Casteddu On line
  • Cagliari
  • Hinterland
  • Sulla Sulcitana
  • Sud Sardegna
  • Sardegna
  • Calcio
  • Eventi
  • Contatti
  • SOSTIENICI
  • Cagliari
  • Hinterland
  • Sulla Sulcitana
  • Sud Sardegna
  • Sardegna
  • Calcio
  • Eventi
  • Contatti
  • SOSTIENICI
No Result
View All Result
Casteddu On line
No Result
View All Result
Iscriviti al canale
Home cagliari

Cagliari, cartelli ZTL con l’inglese “sgrammaticato”: “Aperto” tradotto con Opened invece di Open

"Sono passati anni ma ogni volta che vedo il cartello della ZTL resto basito e mi chiedo: ma possibile che nessuno dica nulla? La dicitura corretta non è certo OPENED ma OPEN. Aperto si dice Open. Opened è il participio passato...

di Carolina Mocci
16 Giugno 2025
in cagliari, zapertura1

Per le ultime notizie entra nel nostro canale Whatsapp

Cagliari, cartelli ZTL con l’inglese “sgrammaticato”: “Aperto” tradotto con Opened invece di Open
L’intenzione era quella di essere internazionali, il risultato è una gaffe linguistica che non passa inosservata. A Cagliari, un cartello della ZTL esposto nel pieno centro cittadino finisce nel mirino di un cittadino attento all’inglese… e al buon senso. “Son passati anni ma ogni volta che vedo il cartello della ZTL resto basito e mi chiedo: ma possibile che nessuno dica nulla? La dicitura corretta non è certo OPENED ma OPEN. Aperto si dice Open. Opened è il participio passato, vuol dire che è stato aperto qualche tempo fa. Lo stesso vale per Close/Closed. Vogliamo fare gli esterofili ma con scarsi risultati”.
La foto riguarda il cartello posizionato nel Largo Carlo Felice, angolo via del Mercato Vecchio, ma secondo il cittadino non sarebbe un caso isolato: “Con tutta probabilità, sono tutti sbagliati in qualsiasi ZTL della città”. Piccole sviste che potrebbero essere facilmente corrette con un pizzico di attenzione in più. Basterebbe un controllo più accurato per evitare errori che, seppur minimi, non passano inosservati e suscitano qualche sorriso e anche qualche perplessità tra cittadini e turisti.
Tags: ztl
Previous Post

Cagliari, è mancato all’affetto dei suoi cari Graziano Cara: l’ultimo saluto martedì a San Michele

Next Post

Medio Campidano ancora in fiamme, bruttissimo incendio alle porte di Sanluri in direzione Furtei (VIDEO)

Articoli correlati

Tasse e rifiuti, aumentano le spese ma cala l’imposta per i cittadini: “Vi spiego come il costo della Tari sta calando”

Sciopero generale di venerdì 20 novembre a Cagliari, possibili disservizi nella raccolta dei rifiuti

Ss 195, da lunedì 23 novembre via agli interventi di pavimentazione sul tratto costiero

Ss 195, da lunedì 23 novembre via agli interventi di pavimentazione sul tratto costiero

Capodanno a Cagliari, il rock dei Negrita per il concertone di piazza Yenne

Capodanno a Cagliari, il rock dei Negrita per il concertone di piazza Yenne

Rapimento di Farouk, la fiction commuove l’Italia ma fa insorgere i sardi

Rapimento di Farouk, la fiction commuove l’Italia ma fa insorgere i sardi

Cagliari, provviste alimentari donate da associazioni di beneficenza rivendute al mercatino

Cagliari, provviste alimentari donate da associazioni di beneficenza rivendute al mercatino

Cagliari, approvate all’unanimità le modifiche al regolamento sullo spettacolo viaggiante

Cagliari, approvate all’unanimità le modifiche al regolamento sullo spettacolo viaggiante

Next Post
Medio Campidano ancora in fiamme, bruttissimo incendio alle porte di Sanluri in direzione Furtei (VIDEO)

Medio Campidano ancora in fiamme, bruttissimo incendio alle porte di Sanluri in direzione Furtei (VIDEO)

ULTIME NOTIZIE

Riapre la stagione venatoria, AIDAA: “Vademecum e telefono anti caccia attivo da oggi”

Tragedia durante una battuta di caccia: morti zio e nipote

Tasse e rifiuti, aumentano le spese ma cala l’imposta per i cittadini: “Vi spiego come il costo della Tari sta calando”

Sciopero generale di venerdì 20 novembre a Cagliari, possibili disservizi nella raccolta dei rifiuti

Quartu Sant’Elena, è mancato Piero Callai

Quartu Sant’Elena, è mancato Piero Callai

La cultura nel piatto: Coscette di pollo al vino bianco

La cultura nel piatto: Coscette di pollo al vino bianco

Ss 195, da lunedì 23 novembre via agli interventi di pavimentazione sul tratto costiero

Ss 195, da lunedì 23 novembre via agli interventi di pavimentazione sul tratto costiero

Casteddu Online – P.I. IT03410570927 Testata registrata presso il tribunale di Cagliari n. 5/12

Hosting gestito da Monrif Net Srl
Via Mattei, 106, 40138 Bologna (BO)
P.Iva 12741650159

La testata usufruisce del contributo della Regione Sardegna Assessorato della Pubblica Istruzione, Beni Culturali, Informazione, Spettacolo e Sport. legge regionale 13 aprile 2017 n. 5, art. 8 comma 13

IMPOSTAZIONI PRIVACY
Copyright © 2026
RCAST.NET
No Result
View All Result
  • Cagliari
  • Hinterland
  • Sulla Sulcitana
  • Sud Sardegna
  • Sardegna
  • Calcio
  • Eventi
  • Contatti
  • SOSTIENICI

Copyright © 2025